皮膚科の病気のほとんどが目に見える病気です。したがって、現在の皮膚科の病名がつくまでに、かなり長い間、一般のひとの目には病気自体は目に見えていました。
それを言葉にあらわしたのが俗語ということになります。俗語は地方によって呼び方が異なることもありますが、一般的な俗語と皮膚科病名を以下に示しました。

俗語 英語 関連語
あせも sudamina 汗疹
あせものより multiple sweat gland of infant 乳児多発性汗腺膿瘍
いんきんたむし tinea cruris 股部白癬
入れ墨 tattoo 刺青、文身
うおのめ clavus (corn) 鶏眼
おでき furuncle せつ
おむつかぶれ diaper dermatitis おむつ皮膚炎
かさぶた crust 痂皮
カチリ carbol and zink oxide liniment 石炭酸亜鉛華糊膏
かび fungi 真菌
かぶれ contact dermatitis 接触皮膚炎
しみ melasma 肝斑
しもやけ pernio, chilblain 凍瘡
しらが canities 白髪
しらくも tinea capitis 頭部白癬
しろなまず vitiligo 尋常性白斑
ぜにたむし tricophytia maculovesiculosa 体部白癬
そばかす ephelides 雀卵斑
たこ tylosis (Callus) 胼胝腫
とこずれ bed sore 褥瘡
とびひ impetigo contagiosum 伝染性膿痂疹
なめかん lick dermatitis 口舐め皮膚炎
にきび acne, acne vulgaris ざそう
はしか measles 麻疹
ハタケ pityriasis simplex 顔面単純粃糠疹
火だこ erythema ab igne 火だこ
日焼け sunburn, suntan 日光皮膚炎、サンバーン
フケ症 pityriasis capitis, dandruff 頭部粃糠疹、乾性皮脂漏
ほくろ lentigo 黒子、色素性母斑
みずいぼ molluscum contagiosum 伝染性軟属腫
みずぼうそう chickenpox 水痘
みずむし athiete's foot, tinea pedis 足白癬
みみずばれ urticaria 蕁麻疹
三日ばしか rubella 風疹
リンゴ病 erythema infectiosum 伝染性紅斑
わきが osmidrosis, brom(h)idrosis 臭汗症、腋臭症
わかはげ male-pattern baldness, common baldness 壮年性脱毛症

日皮会誌, 104 : 皮膚科用語集(案)58, 1994. より引用(一部改変)


移動先指定(javascript使用)
HOMEQ一覧